1. Drought Conditions Already Hitting UK Crop Production, Farmers Say
기사 원문 보기: The Guardian
EN (구체화된 요약)
England is facing early drought conditions in spring 2025, impacting agriculture due to the driest spring start in nearly 70 years. Reservoirs are running low, and farmers are concerned about crop failure. Climate change and poor water management are worsening the crisis.
KR (한글 해석)
영국은 70년 만에 가장 건조한 봄을 맞이해 농업에 큰 피해가 예상됩니다. 저수지 수위가 낮아지고 있으며, 농민들은 작물 실패를 우려하고 있습니다. 기후 변화와 물 관리 부실이 위기를 심화시키고 있습니다.
2. USDA Cuts Create Unknown Future for Sustainable Farming Projects
기사 원문 보기: Houston Chronicle
EN (구체화된 요약)
The USDA has cut $65 million in funding for sustainable agriculture research at Texas A&M and Prairie View, affecting climate-smart projects. Researchers warn this will harm food security and climate resilience, especially for underserved communities.
KR (한글 해석)
미국 농무부는 텍사스 A&M과 프레리뷰 대학의 지속가능 농업 프로젝트에 대한 6,500만 달러 보조금을 삭감했습니다. 연구진은 이로 인해 식량 안보와 기후 복원력이 위협받고, 취약 계층 농가들이 타격을 입을 수 있다고 경고합니다.
3. South Australia Faces Ecosystem Collapse Due to Toxic Algal Bloom
기사 원문 보기: Adelaide Now
EN (구체화된 요약)
A toxic algal bloom off South Australia has killed marine animals and quarantined millions of oysters. Scientists warn of an ecosystem collapse, linking it to ocean warming from climate change.
KR (한글 해석)
남호주 해안에서 발생한 독성 조류 번식으로 해양 생물들이 폐사하고, 수백만 개의 굴이 격리되었습니다. 전문가들은 기후 변화로 인한 해수 온난화가 생태계 붕괴를 야기하고 있다고 경고합니다.
다음은 2025년 4월 28일부터 5월 3일까지의 주요 환경 뉴스입니다. 각 뉴스는 제목, 기사 원문 링크, 구체화된 영어 요약, 한글 해석의 형식으로 정리되어 있습니다.
4. April Storms That Killed 24 in US Made More Severe by Burning Fossil Fuels – Study
기사 원문 보기:
EN (구체화된 요약)
A study by the World Weather Attribution group found that human-induced climate change significantly worsened early April 2025 storms in the Mississippi Valley, resulting in 24 deaths and $80–$90 billion in damages. The storms brought record rainfall and severe weather across eight states, with rainfall 9% more intense and 40% more likely due to climate change. Warmer Gulf of Mexico sea temperatures, now 14 times more likely than in pre-industrial times, contributed to the severity. The National Weather Service issued 728 storm warnings, but faces staffing shortages due to funding cuts. Experts warn that continued fossil fuel use will increase the frequency and intensity of extreme rain events by 2100.
KR (한글 해석)
세계기상귀속(WWA) 그룹의 연구에 따르면, 인간이 유발한 기후 변화로 인해 2025년 4월 초 미시시피 계곡에서 발생한 폭풍이 더욱 심각해져 24명이 사망하고 800~900억 달러의 피해가 발생했습니다. 이 폭풍은 8개 주에 걸쳐 기록적인 강우와 심각한 날씨를 초래했으며, 강우량은 기후 변화로 인해 9% 더 강하고 발생 확률이 40% 더 높아졌습니다. 산업화 이전보다 14배 더 자주 발생하는 멕시코만의 해수 온도 상승이 심각성에 기여했습니다. 국가기상청은 728건의 폭풍 경고를 발령했지만, 예산 삭감으로 인한 인력 부족에 직면해 있습니다. 전문가들은 화석 연료 사용이 계속되면 2100년까지 극단적인 강우 사건의 빈도와 강도가 증가할 것이라고 경고합니다.
5. Scientific Societies to Do Climate Assessment After Trump Administration Dismissed Authors
기사 원문 보기:
EN (구체화된 요약)
In response to the Trump administration's dismissal of nearly 400 contributors to the sixth National Climate Assessment and the disbanding of the NASA-supported Global Change Research Program, the American Meteorological Society and the American Geophysical Union announced a collaboration to continue vital climate research. They plan to publish over 29 peer-reviewed journals covering all facets of climate change, aiming to sustain the momentum of the NCA, which was scheduled for release in 2028 but now faces an uncertain future. This initiative seeks to provide a platform for scientific work to inform policymakers and the public amid increasing climate risks.
KR (한글 해석)
트럼프 행정부가 제6차 국가기후평가(NCA)의 기여자 약 400명을 해임하고 NASA가 지원하는 글로벌 변화 연구 프로그램을 해체한 데 대응하여, 미국기상학회와 미국지구물리학연합은 중요한 기후 연구를 계속하기 위해 협력을 발표했습니다. 이들은 기후 변화의 모든 측면을 다루는 29개 이상의 동료 검토 저널을 발행할 계획이며, 2028년에 발표될 예정이었으나 현재 불확실한 미래에 직면한 NCA의 추진력을 유지하는 것을 목표로 합니다. 이 이니셔티브는 증가하는 기후 위험 속에서 정책 입안자와 대중에게 정보를 제공하기 위한 과학적 작업의 플랫폼을 제공하려고 합니다.
6. May Looks Unusually Warm for the U.S. Here's Where It Could Feel Like Summer
기사 원문 보기:
EN (구체화된 요약)
May 2025 is starting off unusually warm across the U.S., continuing April’s trend of summer-like heat and humidity. Several cities have already broken or tied heat records; Washington, D.C. saw nine days above 80°F in April, New York had 12 days over 70°F, and Tampa experienced 11 days above 90°F. Globally, a heat wave pushed temperatures near 120°F in Asia and the Middle East, while Ireland and the UK recorded their warmest April and May starts, respectively. Over the past 40 years, 90% of U.S. counties have experienced warming in May, particularly in Washington state. Heat is expected to continue through May, though early on it may be moderated by stormy and wet conditions in parts of the country.
KR (한글 해석)
2025년 5월은 미국 전역에서 이례적으로 따뜻하게 시작되었으며, 4월의 여름 같은 더위와 습도의 추세를 이어가고 있습니다. 여러 도시에서 이미 최고 기온 기록을 경신하거나 동률을 기록했으며, 워싱턴 D.C.는 4월에 80°F(약 27°C) 이상의 날이 9일, 뉴욕은 70°F(약 21°C) 이상의 날이 12일, 탬파는 90°F(약 32°C) 이상의 날이 11일이었습니다. 전 세계적으로는 아시아와 중동에서 폭염으로 기온이 120°F(약 49°C)에 근접했으며, 아일랜드와 영국은 각각 4월과 5월 초에 가장 따뜻한 기록을 세웠습니다. 지난 40년 동안 미국 카운티의 90%가 5월에 온난화를 경험했으며, 특히 워싱턴 주에서 두드러졌습니다. 5월 내내 더위가 계속될 것으로 예상되지만, 초반에는 일부 지역에서 폭풍우와 습한 조건으로 인해 완화될 수 있습니다.
7. 2025 United Kingdom Wildfires
기사 원문 보기:
EN (구체화된 요약)
As of May 2, 2025, the United Kingdom has recorded the highest area of land affected by wildfires since records began in 2012. Over 154 significant fires have been documented, surpassing previous annual records. Notable incidents include fires in the Mourne Mountains, the Elenydd, Galloway Forest Park, and the Northwest Highlands. The increase in wildfires is attributed to prolonged dry spells and higher temperatures, consistent with climate change trends.
KR (한글 해석)
2025년 5월 2일 현재, 영국은 2012년 기록이 시작된 이래 가장 넓은 면적의 산불 피해를 기록했습니다. 154건 이상의 주요 화재가 문서화되어 이전 연간 기록을 초과했습니다. 주목할 만한 사건으로는 모른 산맥, 엘레니드, 갤러웨이 포레스트 파크, 노스웨스트 하이랜드에서의 화재가 포함됩니다. 산불의 증가는 장기간의 건조한 날씨와 높은 기온에 기인하며, 이는 기후 변화 추세와 일치합니다.
8. 2025 Israel Wildfires
기사 원문 보기:
EN (구체화된 요약)
From April 30 to May 3, 2025, Israel and the West Bank experienced major wildfires in over 100 locations, burning more than 25,000 dunams (6,170 acres) of land. The fires led to the evacuation of over 10,000 people and injured at least 45 individuals. High temperatures, strong winds, and dry conditions contributed to the rapid spread. Israel declared a national emergency and requested international assistance, receiving aid from countries including Italy, France, and Spain.
KR (한글 해석)
2025년 4월 30일부터 5월 3일까지, 이스라엘과 서안 지구는 100곳 이상의 지역에서 대규모 산불을 겪었으며, 25,000두남(약 6,170에이커)의 땅이 불탔습니다. 이로 인해 10,000명 이상의 사람들이 대피하고 최소 45명이 부상을 입었습니다. 높은 기온, 강한 바람, 건조한 조건이 빠른 확산에 기여했습니다. 이스라엘은 국가 비상사태를 선언하고 국제적인 지원을 요청했으며, 이탈리아, 프랑스, 스페인 등으로부터 도움을 받았습니다.
9. 2025 India–Pakistan Heat Wave
기사 원문 보기:
EN (구체화된 요약)
Beginning in early April 2025, India and Pakistan have been experiencing an extreme heatwave, with temperatures reaching up to 48°C (118.4°F) in some areas. The heatwave arrived earlier than usual and has caused widespread health concerns and agricultural disruptions. In India, cities like New Delhi and Jaipur recorded temperatures significantly above seasonal averages, leading to heat-related illnesses and crop damage. In Pakistan, regions like Balochistan faced severe conditions, with extended power outages exacerbating the situation.
KR (한글 해석)
2025년 4월 초부터 인도와 파키스탄은 극심한 폭염을 겪고 있으며, 일부 지역에서는 기온이 48°C(섭씨)까지 치솟았습니다. 이번 폭염은 평소보다 이르게 시작되었으며, 건강 문제와 농업 피해를 광범위하게 일으키고 있습니다. 인도에서는 뉴델리, 자이푸르 등의 도시가 평년보다 훨씬 높은 기온을 기록했고, 이로 인해 열 관련 질환과 작물 피해가 증가하고 있습니다. 파키스탄의 발루치스탄 등 일부 지역은 심각한 전력 부족까지 겹쳐 더 큰 고통을 겪고 있습니다.
'4me Eco Report' 카테고리의 다른 글
| 2025년 5월 4호 환경뉴스 2025 / May / No.4 (0) | 2025.06.02 |
|---|---|
| 2025년 5월 환경뉴스 3호 지피티와함께 영어공부를! (1) | 2025.05.25 |
| 2025/05/10~2025/05/17환경 리포트/Environmental Report (0) | 2025.05.17 |
| 2025/05/03~2025/05/10 환경 리포트/Environmental Report (2) | 2025.05.11 |
| 2025년 4월 4주차 / April 2025, Week 4 환경이야기 1호 / Environmental Story No.1 (0) | 2025.04.30 |