2025/05/10~2025/05/17환경 리포트/Environmental Report
1. Toxic Algal Bloom in South Australia Linked to Shark Strandings
기사 원문 보기: The Guardian
EN: A toxic algal bloom along South Australia's coast has been linked to increased shark strandings and sightings. Experts suggest biotoxins may be affecting shark behavior.
KR: 남호주 해안에서 발생한 독성 조류 번성이 상어의 좌초와 출현 증가와 관련 있는 것으로 나타났습니다. 전문가들은 생물 독소가 상어의 행동에 영향을 주고 있다고 분석합니다.
2. Scottish Government Approves Controversial Loch Lomond Development
기사 원문 보기: The Times
EN: Scotland approved the Lomond Banks resort project, overturning national park opposition. Environmentalists warn of serious ecological consequences.
KR: 스코틀랜드 정부는 국립공원의 반대를 무릅쓰고 로몬드 뱅크 개발을 승인했습니다. 환경 단체들은 심각한 생태계 훼손을 우려하고 있습니다.
3. Climate Change Threatens Global Banana Production
기사 원문 보기: The Guardian
EN: Banana yields in countries like Colombia and Guatemala are dropping due to rising temperatures and extreme weather.
KR: 콜롬비아, 과테말라 등지에서 기온 상승과 극한 기후로 인해 바나나 수확량이 줄고 있어 전 세계 바나나 공급에 위협이 되고 있습니다.
4. Children Born in 2020 Face Unprecedented Climate Extremes
기사 원문 보기: World Economic Forum
EN: Over 50% of children born in 2020 will face climate extremes like heatwaves and droughts during their lifetimes, according to a Nature study.
KR: 2020년에 태어난 아동 중 절반 이상이 생애 동안 폭염, 가뭄 등 기후 극단에 직면할 것이라는 연구 결과가 발표되었습니다.
5. Nepal Hosts Conference on Melting Himalayan Glaciers
기사 원문 보기: US News
EN: Nepal held a global summit to address rapid Himalayan glacier melt and called for urgent international cooperation.
KR: 네팔은 히말라야 빙하 융해 가속화를 주제로 국제회의를 개최하며, 국제 사회의 긴급한 대응을 촉구했습니다.
6. England Faces Driest Year Since 1997 Amid Drought Concerns
기사 원문 보기: The Guardian
EN: England is on track for the driest year in over two decades, with reservoirs low and agriculture under threat.
KR: 영국은 1997년 이후 가장 건조한 해를 기록할 것으로 예상되며, 저수지 수위는 낮고 농업 피해가 우려됩니다.
7. Kīlauea Volcano Eruption Continues in Hawaii
기사 원문 보기: USGS
EN: Hawaii’s Kīlauea volcano erupted for the 22nd time in 2025, with lava observed in the summit crater.
KR: 하와이 킬라우에아 화산이 2025년 들어 22번째로 분화하였으며, 분화구에서 용암이 관찰되고 있습니다.
8. Antarctica's Melting Ice Poses Global Threat
기사 원문 보기: The Guardian
EN: Antarctic ice loss is accelerating due to warming seas, raising global sea levels and threatening coastal cities.
KR: 해수 온도 상승으로 남극 빙하가 빠르게 녹고 있어 해수면 상승과 해안 도시들의 침수를 야기하고 있습니다.
9. Hawaii Implements Hotel Tax to Fund Climate Resilience
기사 원문 보기: ASLA Dirt
EN: Hawaii passed a 0.75% climate tax on hotel stays to fund climate resilience infrastructure.
KR: 하와이는 호텔 투숙에 0.75%의 세금을 부과해 기후 회복력 강화를 위한 인프라 기금으로 사용할 예정입니다.
10. New Technology Enhances Detection of Environmental Pollutants
기사 원문 보기: ScienceDaily
EN: A newly developed AI programming tool helps scientists detect unknown environmental pollutants more quickly and accurately.
KR: 새로운 AI 기반 도구가 과학자들이 알려지지 않은 환경 오염 물질을 더 빠르고 정확하게 탐지하도록 돕고 있습니다.